زیر نویس از تیروی بزرگ و کله سبز
N.A.K.A.M.A GROUP
. معذرت میخوام که معطل شدید
! لطفا تا خراب نشده میل کنید
. ممنون از یاداوریتون
! لطفا دوباره سر بزنید
. هر وقت تصمیممتون رو گرفتید
. تشریف بیارید تا من سفارشتون رو انجام بدم
! به فرئشگاه ما خوش امدید
. بفرمایید
با هم برای همیشه؟
... یوکی
. موقعی که تو کار میکنی ، من توی آزمایشگاهم
یعنی موقعی که تو داری برای خرج های من پول در میاری درسته؟
.بله ، در اصل اینطوره
کارهای مدرسه چطوره؟
. معلومه انجامشون میدم
. اینجور که معلومه باید تلاشم رو دوبرابر کنم
. البته من فقط تا موقعی کار میکنم که پول کافی رو به دست بیارم
. مشکل اینه که من باید هم زمان تو هر دو پیشرفت کنم
. میخوام از بابا درخواست کنم که تو این مورد کمکمون کنه
. در ضمن ضمانتی وجود نداره که بتونم امتحانات رو قبول بشم
کار تو سخت تره کانا ، پس نگران من نباش ، باشه؟
... حداقل من اینجور فکر میکنم
دهنو باز کن کانا جان بگو "آه" یالا
این چه معنایی میده؟
از مزه شکلات خوشت نمیاد؟
چرا همیشه به من بیشتر از خودت توجه میکنی؟
. وقتی میبینم این شکلی هستی باعث مشه از خودم متنفر بشم
. به من این حس رو میده که همیشه به تو وابستم
. مثل موقعی که من گفتم میخوام برم توکیو درس بخونم
. من واقعا انتظار داشتم که تو هم دنبالم بیای
.. کانا
. مثل حالا
. همه ی حرفها درباره ی مشکلات مالیمون فقط یه بهونه است
یه بهونه...؟
. من بعد از مدرسه مستقیما میرم کارگاه
.و وقتی بر میگردم اینجا ساعت شده 11 شب
..... اگه همینشکلی پیش بره
. من دیگه کمتر میتونم ببینمت و نمیخوام این اتفاق بیافته
.... موقعی که تو کار میکنی من تو کارگاهم
چرا هیچ چیزی اونجوری که ما میخوایم پیش نمیره؟
چرا؟
. نیاز نیست نگران اون باشی
.. ولی
درسته زمان کمتری رو با همدیگه میگذرونیم
. ولی اگه باعث میشه که زمان بیشتری رو در اینده بتونیم با هم بگذرونیم پس مشکلی نداره
. من فکر میکنم این مشکلی نداره
... منظورتو میفهمم
. ولی من به این حرفا اهمیت نمیدم ... من فقط میخوام همیشه با تو باشم
. منم همین رو میخوام
. ولی توکهاینو میدونی که ما هر چیزی رو که میخوایم که نمیتونیم به دست بیاریم ، کانا
. شرمنده که با این حرفا اذیتت کردم یوکی
. مشکلی نیست پیش میاد
به هرحال ، میتونی بگی داشتیم در باره چی صحبت میکردیم کانا؟
!!وای لباس کاناده از لباس بابا نوءل هم باحال تره ، عجب حسی میده
. یه چیز که من خیلی بهش حسودیم میشه
! دیگه نمیتونم کاریش کنم
. اون کلا از دور خارجه
... کاناده جوون
. تو بعد از اون قضایا هنوزم نمیخوای تسلیم بشی
! معلومه که نمیزارم چهار تا چیز پیش پا افتاده رو من تاثیر بزارن
. نه ، بهتره تسلیم شی
... دیروز من یه سری تحقیقا ت کردم
. و فهمیدم که برای سال بعد بهتره چه اتاقی انتخاب کنیم
! خب ، پس سال بعد
.. خب ، درباره اون ساکو
بله؟
. لطفا بهش بگو یوکی
ساکویا ، تو سال چندمی هستی؟
. سال دوم
و ما؟
. معلومه ، سال سومی
. به خاطر همین
! نه ، من نمیخوام
! کاناده ، لطفا امسال رو بازم بخون
. امکان نداره هرگز اتفاق نمیافته
! این دفعه رو فقط بیا دانشگاهی که من میام
چرا تو اینقدر کنه ای؟
! اینطوری میتونیم بازم با همدیگه باشیم
... اونموقع میتونیم با هم زیر یه سقف یاشیم ، و با هم دوش بگیریم
نمیتونی یه استراحتی بدی؟
! تو رو خدا ، کاناده
یه پیغام از یوکی؟
مشکل چیه؟
منظورت چیه که " مشکل چیه"؟
مگه نگفته بودی که میخوای کلوپ رو بعدا ول کنی؟
... همین فکر رومی کردم
ولی؟
. ولی من کلی درباره اینده فکر کردم
. بعد از فارغ التحصیل شدن نیاز داریم یه جایی بمونیم و اجارش رو پرداخت کنیم
به فکر این بودم که یه کار نیمه وقت بگیرم ، فکر خوبیه ؟
.. خب ، ممکنه
. با این که قراره من کار کنم ولی به این معنا نیست که تو محبوری درستو از حالا شروع کنی
. تو میتونی تصمیم اخر رو یگیری کانا
. من درباره کارگاه صحبت نمیکنم
. همونطور که قبلا هم گفتم
. معذرت میخوام کانا ، قطاررسید
بیا بعدا دربارش صحبت کنیم ، باشه؟
.میفهمم ، پس من میرم خونه
. پس میبینمت ، کانا
. بله
معنی این حرفا چیه؟
! هی از جلوی لنز بیا کنار
. عکسم خراب شد
راست...حذف..راست
! فوق العاده نیست سنپای ؟ تو اولین تلاشت قبول شدی
. من یه مدرسه بیرون شهر ثبت نام کرد که انقدر رقابت نباشه
من زیاد با این چیزا هیجان زده نمیشم ، میشه بجاش مواد مصرفی هنر بگیرم؟
. نه قاطی کردی ، کسی که باید چیزی بده توئئ نه من
هی ، امتحان امادگی را میخوا جای دیگه ای بدی؟
. اینم میشه گفت
. دبیری که باهام کار میکرد رفته جای دیگه پس انتخاب دیگه ای ندارم
. خب پس میتونی یه ترم کوتاه واسه کارگاه برداری
..خب میدونم ، ولی موقعیت فعلیم یه ذره
... یه مدرسه مثل ما میتونه یکم استرس زا باشه
. ولی فکر میکنم همین شرایط خوبی را برای شناخت عقاید دیگران فراهم کنه
!هی هی ، اینجا رو نگاه کن
!من میخوام هر جا که میری بیام ، کانا
! برگشتم ( سنجد رو یادتونه)؟
.خوش اومدی
دیگه داره بهار میشه ولی هنوز شب ها سرده
. درسته
! هی ، ببین ،بین ، من یکم ازباقی مونده ها رو اوردم
کدوم یکی رومیخوای کانا؟
. حال خوردن ندارم
. بعدا یکی میخورم پس فعلا بزارشون تو یخچال
.. خب پس
پس من ترتیب این موزیه رو میدم؟
. من اونو میخوام
کدوم رو کانا؟
... اون موزیه رو
. این بازی خیلی احمقانست
. خیلی وقت میگذره از اخرین باری که این حس رو داشتم
. اره ، منم همینطور
. عجیب نیست ، همین چند روز پیش بود که با هم برگشتیم خونه
. معذرت میخوام کانا
. این که تقصیر تو نیست
. فکر کنم که این مشکل ساز بشه
. واقعا ؟ ولی من هنوز کلی شرمندم
. منم معذرت میخوام
! جفتتون برگشتید، خوش اومدید
. درسته برگشتیم
! برگشتیم
شی! تو اینجاچی کار میکنی؟
!شی
.خب شما گفتید تا دم عید نمیاید ، پس من اومدم بهتون سر بزنم
! منظورم اون نیست ، تو باید قبل از این که میومدی به ما میگفتی
صبر کن ببینم، مدرسه ات چی؟
تعطیلات بهاره حتی شروع نشده درسته؟
. داشتن باشگاه رو تعمیر میکردن به خاطر همین یه هفته زودتر مدرسه رو تعطیل کردن
مگه من قبلا اینو بهتون نگفته بودم؟
. نه ، نگفته بودی
پس کی پول سفر رو داد؟ مامان؟
. نه ، من پولامو ذخیره کرده بودم
. برعکس یکی از خواهرم که میشناسم
خب ، کجا قراره بمونی؟
. مطمئنا ، اینجا
معذرت میخوام؟
. مگه کر شدی؟ اینجا
اینجا
جای دیگه ای رو گفتم؟
چقدر میتونی احمق باشی؟
! نه ، نه ، نه من این اجازه رو نمیدم
.. اصلا معلوم نیست اجازش رو داشته
اجازه نامه
! فوق العاده نیست ، شی
. این که صاحب خونه دربارت شنیدنه و میدونه تو یه دختری
! بهت اجازه داده تا بمونی
. بهتره از تخت بالایی استفاده کنی
. حتما
! داشت یادم میرفت ، بیا یوکی کیک اوردم
. یکم باقی مونده بود واسه همین فکر کردم یکم بیارم
! واو ، ممنون شی
چرا اون یکی آبجی داره جوری رفتار میکنه که من فکر میکنم نباید اینجا باشم؟
... نه اینطور نیست ، من میدونم تو یکدفعه اومدی که ما رو غافل گیر کنی
. ولی دفعه بعدی قبلش ما رو خبر کن
. این خطرناکه واسه یه دختر که تنها سفر کنه ، ازه ما میتونیم بیام از فرودگاه بیاریمت
. ولی هنوز از این که اومدی خوشحالم
. بله ، فهمیدم
. معذرت میخوام ،کانا
.. هی ، شی
چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی ؟
. داری منو میترسونی
.این شکلی خون زیادی میره تو کلت
. شما دوتا اون پایین به نظر خیی گرم میاید
.. خب ، ..راستش
... خب ، اگه سه تامون بخوایم این پایینبخوابیم ، ممکنه
. شما دوتاتون به نظر خیلی خوب و عاشقانه میاید
! هی
خوب میخوای من بیام پیشت؟
چی ، تو میخوای منو ول کنی ، کانا؟
.. خب ، به خاطره شی
اوه ، نه ، پس من چی ، پس من چی؟
. یوکی رو ناراحت کردن اشتباهه ، میدونی که
چی داری میگی ، چرا مشکل منه؟
اینجا بدون تو سرده ، واقعا میخوای منو ترک کنی ، کانا؟
. این یکم عجیبه
. خب ، شب بخیر
! هی ، وایستا
.. گوشنمیدی ، من اینجا میخوابم
! خیلی خب ، اصلا من تنها میخوابم
! خب پس
من باید چی کار کنم؟
. خیلی وقت از اخرین بار میگذره؟
. شی بهتره اینجا رو دیگه کوتاه بیای
. بهتره برگردی خوابگاه بمونی
. واسه یکی مثل تو خطرناکه که همین شکلی تو شهر ول بگرده
. میدونم ، میدونم ، تو بیشتر از مامان سرم نق میزنی
. مثل اون پیرزنه که نزدیک خونم زندگی میکنه
. ما فقط میخوایم تو حالت خوب باشه ، همین
.ولی امروز شنبه است
. کانا بعد از ظهر بر میگرده
مشکلی نداره شی؟
. نه ، پس من بر میگردم خوابگاه
تو چی یوکی؟
. خب من امروز رو باید کار کنم
. تو کار میکنی؟
بله
چرا ؟ میخوای چیزی برای خودت بخری؟
. نه فقط دارم واسه روز مبادا ذخیره میکنم
. من برگشتنه از سر راه یه چیزی میگیرم
So wait with Kana, 'kay?
چرا داره اینجا رو نگاه میکنه؟
.مهم نیست ، من همچنان عکس میگیرم
دارم چی کار میکنم؟
... تعقیبشون اونم این شکلی
. این درست نیست
باید چی کار کنم؟
!کاناده ، خیلی ممنونم
. خب این در مقابل چیزی که تو به من دادی چیزی نیست
. ولی ، لطفا ازش لذت ببر
! حتما ، من واسه یه سال نگهش میدارم
! چقدر خوبه ادم زنده باشه
. نه اصلا این قابلتو نداره
. خب ، من چند تا کار دارم باید برم ، بعدا میبینمت
. کاناده
بله؟
... شاید دارم یکم فوضولی میکنم
. ولی فکر میکنم تو و یوکی باید دوباره برگردید مثل قدیما
... تو از مجا میدونی
قابلی نداره ، کاناده سنپای
. ممنون ساکو
. نگران نباش ،این به خاطر اینه که من از گذشته تا حالا دوست دارم
من برگشتم خونه ، شی همه چی مرتبه؟
. بلاخره خواهر خنگم اومد خونه
منظورت از این حرف چی بود؟
. هیچی ، فقط حقیقت رو گفتم
. تو همون قدری که یادم میاد هنوزم خنگی
.. واقعا ، چی پیدا کردی
. این حقیقت داره ، به خاطر همینه که یوکس کار میکنه
. همون طور که فکر میکردم
. میدونستم کار کردن یوکی عجیب میزنه
خب ، اینجا چه خبره؟
.... خب راستش
.. بگو ، کانا
یادته پارسال چی بهم گفتی؟
.. بزار ببینم
. گمونم یه کوچولو یادمه
! تو کسی بودی که میگفتی
.با این که نمیتونیم روابط بینمون رو تغییر بدیم ، ولی شما هر دوتون برام مهمید
... این که زمان کمتری رو با همدیگه بگذرونید نمیتونیه
. روابط بین شما دوتا رو عوض کنه
. از نظر من شما خیلی خوشبخت ترید
. بله ، درسته
. در ضمن ، گفته بودی اگه همه چیز خوب پیش نره بر میگردید ، خونه
از یوکی چه انتظاری داری اگه خوب پیش نرقت؟
بازم میخوای بهش وابسته باشی؟درسته؟
.. نه اینطور نیست .. خب شاید اینطور باشه
. من همیشه به یوکی وابسته بودم ، شرمنده
. تو داری از ادم اشتباهی معذرت خواهی میکنی
. درسته
. تو واقعا خواهر بزرگ خنگی هستی
... معذرت مووخوام
. کانا
. ایندفعه برعکس دفعه قبله
دفعه قبل؟
. دفعه قبل که که سوء تفاهم پیش اومده بود
. اره ،بعد از اون ، ساکومنو دلداری میداد
. و بعدش هم حسابی چوب کاریم کرد
چی کار کردی کانا؟
. خب .. راستش من در حقت ظلم کردم
..... من واقعا نسبت به تو خودخواه باشم
.و من به غیر از خودم به دیگران فکر نمی کردم
... کانا
. من تصیم گرفتم یه دوره کارگاه بردارم
این یه دوره عادی نیست؟
. من این کارو با بی علاقگی نمیکنم
. تمام تلاشم رو میکنم که بتونم همزمان کارامون رو انجام بدیم و با هم باشیم
. کارگاه همه چیز نیست ،
. به خاطر همین از حالا تصمیم گرفتم که همه کارا و با هم انجام بدیم
. همچنین معذرت میخوام که کارا رو برای تو سخت کردم
من مخوام هنوز با هم باشم ، باشه؟
. بله ، برای همیشه
... آه یادم اومد کانا ، قرار بود اینا رو برای شی ببرم ، ولی
ولی دلت میخواد یکی برداریم؟
. حتما ، بازم معذرت میخوام
. این خیلی ، خیلی خوبه
! بهت که گفته بودم
. یه کارگر میگفت به خاطر اینا وزن اضافه کرده
.. شوخی میکنی
. هی یوکی ، یکم خامه دور لبت مونده
چی کار میکنی یوکی؟
. میخوام تو برام پاکش کنی( بهتر نبود بهش میگفتی چجوری)؟
... کانا ( مگه بهت نگفتم بهش بگو)؟
...تو الان
چی؟
! کانا ، تو منظور داشتی
! خودت گفتی این کارو بکنم
! بله ، ولی کلا اشتباه انجامش دادی
تو واقعا نمیفهمی نه؟
حالا ببین این اخر کاریه با فیلم چکارا که نمیکنن
It's an important matter not my selfishness
Let's use our spirit before we go and get separated
Don't hide your feelings, let's converse
I really love you, you know this is destiny right?
I found our overflowing love
Because our beautiful romance is unequaled
Don't be troubled for we shall watch it open up
. هی کانا
بله؟
. این یکی تخت از تخت قبلیمون کوچیک تره
. من با تو میخوابم پس مشکلی نداره
. ولی اولین دفعه ایه که به دیوار نزدیکم
. ولی تو بالای تختی
... تو که اول اومدی تو تخت پس باید گرم تر باشی
وایستا ببینم ، چرا جوراب پات نیست؟
چون حال نداشتم بازشون کنم
. ولی من که کمکت کردم
. خب ، پس گمونم به خاطر اینه که من دوست دارم کانا
... یوکی
. منو دست میندازی
جدی؟
. بله ، واقعا منو دست انداختی
بله؟
! خیلی خب ، من تو رو خیلی دوست دارم ، حاا برو بگیر بخواب
! چشم
!کاناده سنپای پشت این دره
... اون بدن باحالش ، صبر کن
... نه مطمئنا این همسایه ها رو اذیت میکنه
... ولی دستم نمیرسه
درختای گیلاس ، شکوفه دادن....؟
.. هی ، تو
زیر نویس از کله سبز و تیرو
N.A.K.A.M.A GROUP